Hukuki Tercüme

Hukuki tercüme, hukuki içeriğe sahip belgelerin veya yasa ve mevzuat gibi resmi metinlerin tercümesidir. Hukuki tercümede kaynak metni hedef metne doğru ve hatasız bir şekilde aktarmak çok önemlidir, çünkü tercümede yapılacak en ufak bir hata istenmeyen sonuçlara yol açabilir. Dolayısıyla, hukuki tercüme hizmeti alacağınız zaman alanında uzman, terminolojiye hakim ve bu alanda tecrübesi olan bir tercüme bürosundan hizmet almanız oldukça önemlidir.

Hukuki tercüme hizmeti genellikle noter nezdinde yapılan vekaletname, muvafakatname ve sözleşme gibi resmi belgeler, yurtdışında veya Türkiye’de kullanacağınız mahkeme kararları, mahkeme dilekçeleri, tahkim kararları gibi yasal evraklar veya yasa ve yönetmelikler gibi resmi metinlerin tercümesi için verilmektedir.

Hukuki tercüme yapılırken çeşitli unsurlara dikkat edilmelidir. Örneğin:

• Hukuki terminolojiye uygun bir tercüme yapılmalıdır. Hukuki tercüme söz konusu olduğunda bir kelime aslında normal anlamından başka bir anlama gelebilir.
• Hukuki tercümede yorum yapılmamalıdır. Kaynak metne tamamen sadık kalınmalı ve içerik eksiksiz bir şekilde aktarılmalıdır.
• Tercümenin kullanılacağı ülkenin hukuk sistemine uygun terimler seçilmelidir.
• Metnin içeriği ne olursa olsun tercüman tarafsız bir şekilde tercüme yapmalıdır.