Teknik Tercüme

Teknik tercüme, teknoloji, mühendislik, savunma sanayi, otomotiv gibi teknik alanlarda kullanılan metinlerin, teknik evrakların, kullanım kılavuzlarının, şartnamelerin ve benzeri içeriklerin bir dilden başka bir dile tercüme edilmesidir.

Teknik tercüme ihtiyaçlarınız için bizimle telefon, WhatsApp veya e-posta yoluyla iletişime geçebilirsiniz.

Teknik Tercüme

Teknik Tercüme Hizmeti

Teknik tercüme hizmeti verilirken özellikle alana özgü teknik terminolojiye göre tercüme yapılması ve tercüme yapılan alanda uzmanlık bilgisine sahip olunması gerekir. Aksi halde, teknik tercümede yapılacak en küçük hata büyük sorunlara yol açabilir.

Odeon Tercüme Bürosu, otomotivden savunma sanayine, gemicilikten tekstile petrol sektöründen uzay teknolojilerine kadar tüm sektörler için teknik tercüme hizmeti vermektedir.

Özellikle yeminli ve noter onaylı teknik tercüme konusunda uyguladığımız kalite güvence ve kontrol süreci ile sorunsuz ve profesyonel bir teknik tercüme hizmeti sağlıyoruz.

Tercüme sürecimiz hakkında bilgi almak, fiyatlarımızı öğrenmek ve ücretsiz deneme çevirisi yaptırmak için bizimle iletişime geçin.

Teknik Tercüme Fiyatları

Teknik tercüme fiyatları, tercümenin yapılacağı dil, sayfa sayısı, teslim süresi ve belgelerin içeriği gibi çeşitli faktörler dikkate alarak belirlenir. İngilizce teknik tercüme fiyatı birim fiyat olarak ortalama 200 TL’den başlar. Diğer dillerde tercüme ücreti artış gösterir.

Projelerinize özel teknik tercüme fiyatı almak, tercüme sürecimizi öğrenmek ve indirimlerimizden faydalanmak için bizimle mail, telefon veya WhatsApp üzerinden iletişime geçin.

Teknik Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Diller

Odeon Tercüme Bürosu, başta İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve İspanyolca olmak üzere yaygın olarak konuşulan tüm dillerde teknik tercüme hizmeti sağlar. Teknik tercümanlarımız özellikle ilgili dile teknik açıdan hakim ve sektörel terminolojiyi bilen tercümanlardan seçilir.

İngilizce Teknik Tercüme

İngilizce teknik tercüme, uluslararası alanda başarı hedefleyen şirketler için vazgeçilmez bir bir ihtiyaçtır. Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler veya sektör raporları gibi belgelerin doğru teknik tercümesi, güvenilirlik sağlamak ve yurtdışındaki muhataplarınızla etkili iletişim kurmak için oldukça önemlidir.

Almanca Teknik Tercüme

Almanca teknik tercüme, özellikle Almanca konuşulan ülkelerle ticari ilişkileri olan firmalar için kritik bir ihtiyaçtır. Teknik kılavuzlar, kullanım kılavuzları, mühendislik belgeleri ve yazılım kılavuzları gibi hassas belgelerin teknik açıdan doğru tercüme edilmesi, hem iş süreçlerinin verimliliğini artırır hem de uluslararası standartlara uygunluğu sağlar.

Arapça Teknik Tercüme

Arapça, dünya genelinde 25'ten fazla ülkede konuşulan ve ticari, teknik ve akademik alanlarda geniş bir kullanım alanına sahip önemli bir dildir. Özellikle Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgeleriyle çalışan firmalar için Arapça teknik tercüme, iş süreçlerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Tercüme firmamız, Arapça diline teknik açıdan hakim ve terminoloji yetkinliği olan Arapça teknik tercümanlarla tercüme hizmeti sağlar.

Rusça Teknik Tercüme

Rusça, dünya genelinde 260 milyondan fazla insan tarafından konuşulan ve özellikle Rusya, Belarus, Kazakistan gibi ülkelerle iş yapan firmalar için stratejik öneme sahip bir dildir. Rusça teknik tercümeye ise özellikle enerji, madencilik, mühendislik ve inşaat alanlarında ihtiyaç duyulur. Firmamız, Rusça teknik tercüme alanında deneyimli ve sektör bilgisine hakim teknik tercüman kadrosuyla hizmet vermektedir.

İspanyolca Teknik Tercüme

İspanyolca, dünya genelinde 21 ülkede resmi dil olarak konuşulan ve uluslararası ticarette önemli bir yere sahip olan bir dildir. İspanyolca teknik tercüme hizmeti de bu ülkelerle çalışan şirketler ve kurumlar için zorunlu bir ihtiyaçtır. İspanyolca teknik tercüme alanında uzman ve terminolojiye hakim teknik tercüman kadrosuyla çalışan tercüme şirketimiz, teknik belgelerinizi projelerinizin gerekliliklerine ve uluslararası standartlara uygun şekilde hazırlar.

Diğer Dillerde Teknik Tercüme Hizmeti

Odeon Tercüme Bürosu, yukarıda belirtilen dillere ek olarak Fransızca, İtalyanca, Çince, Japonca, Korece, Romence ve Portekizce gibi yaygın konuşulan dillerde de teknik tercüme hizmeti sağlar. Her biri teknik terminolojiye hakim ve mühendislik geçmişi olan teknik tercümanlarımız ile verdiğimiz teknik tercüme hizmetinden faydalanarak, bu ülkelerdeki iş operasyonlarınızı sorunsuz bir şekilde yürütebilir ve yurtdışındaki pazarlarda istediğiniz büyümeyi gerçekleştirebilirsiniz.

Teknik Çeviri Teknikleri

Teknik çeviri, karmaşık ve uzmanlık gerektiren metinlerin doğru ve anlaşılır bir şekilde başka bir dile aktarılmasını sağlar. Teknik tercümede kullanılan teknikler, özellikle ticari evraklar, kullanım kılavuzları, teknik raporlar ve patentler gibi hassas metinlerin kalitesini doğrudan etkiler. Teknik çeviri sürecinde uygulanan çeviri teknikleri başlıca şunlardır:

– Teknik Terminoloji Yönetimi: Teknik çevirinin en önemli kuralı, doğru terminolojinin kullanılmasıdır. Sektöre özgü terimlerin doğru anlaşılması ve tutarlı bir şekilde kullanılması için terminoloji dosyaları ve özel yazılımlar kullanılır. Örneğin, mühendislik alanında “shaft” terimi, bağlama göre “şaft” veya “mil” olarak tercüme edilir.
– CAT Araçlarının Kullanımı: Kısaltması CAT olan bilgisayar destekli çeviri araçları, teknik çeviride hem hız kazandırır hem de tercümenin doğru yapılmasını sağlar. Bu araçlar, geçmiş çevirilerden alınan verilerle çevirmenlere yardımcı olur.
– Hedef Kitleye Uygunluk: Teknik metinler tercüme edilirken, metnin hedef kitlesi dikkate alınmalıdır. Örneğin bir mühendislik raporunda kullanılan dil, son kullanıcıya yönelik olan bir kullanım kılavuzundan daha teknik olabilir.

Teknik Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Sektörler ve Alanlar

Odeon Tercüme Bürosu, başta mühendislik, inşaat, enerji, otomotiv, savunma sanayi ve makine sektörleri olmak üzere birçok alandan teknik dokümanlar için teknik tercüme hizmeti sağlar. Teknik tercümesini yaptığımız başlıca sektörler ve belge türleri şunlardır:

• Teknoloji sektörü tercümesi
• İnşaat sektörü tercümesi
• Enerji sektörü tercümesi
• Otomotiv sektörü tercümesi
• Mühendislik sektörü tercümesi
• Mimarlık sektörü tercümesi
• Fizik, kimya ve biyoloji sektörü tercümesi
• Bilişim ve yazılım sektörü tercümesi
• Savunma sektörü tercümesi
• Tekstil sektörü tercümesi
• Petrol sektörü tercümesi
• Uzay teknolojileri tercümesi
• Teknik kullanım kılavuzu tercümesi
• Teknik kitapçık tercümesi
• Makine montaj evraklarının tercümesi
• Otomotiv sektörü tercümesi
• Teknik şartname tercümesi
• Teknik eğitim tercümesi
• Teknoloji metinleri tercümesi
• Mühendislik raporları tercümesi
• Teknik çizim tercümesi
• MSDS (Malzeme Güvenlik Bilgi Formu) tercümesi
• Makine tercümesi
• Elektrikli ve elektronik cihaz kılavuzu tercümesi
• Klinik deney tercümesi
• Fizibilite raporları tercümesi
• Kapasite raporu tercümesi
• Patent tercümesi
• Bakım kılavuzu tercümesi